Übergänge
Ich liebe das Eis,
wenn es schmilzt,
denn ich liebe
Wärme und Wasser,
und ich lebe den Kreis.
Gisela Munz-Schmidt
Wege zum See
Die Wege zum See
sind Wege zum Ich.
Ich erfahre ihn
und dadurch mich.
Er liegt schimmernd vor mir,
ein großer Tiegel.
Ich schmelze ein
in seinen Spiegel.
Ich tauche unter,
und um meine Haut
wächst weiches Wasser,
urvertraut.
Dann wandelt er mich,
und ich gehe weiter.
Erklärt unerklärlich
bleibt er mein Begleiter.
Gisela Munz-Schmidt
Aus: Wege zu See, Verlag Stadler Konstanz
Föhnstimmung
In der Silberschmiede
des Windes
schmilzt der See
und glänzt sich aus.
Da glänze ich wortlos
mich ein.
Gisela Munz-Schmidt
Aus: Wege zum See, Verlag Stadler Konstanz
Foehn Mood
This is what happens many a day.
At a sudden it‘s warm in a very strange way.
The air is clear.
The mountains seem near.
The lake shines like a melting pot.
Glittering shivering burning hot.
A prince and a princess.
An access.An excess.
From long ago and recently told.
Love is madness.
A fancy. A frenzy.
Water is silver and gold.
Gisela Munz-Schmidt
From: My Way along Lake Constance, Verlag Stadler Konstanz
Die Grenzen der Liebe
Wie Wachs werden wir
und wir schmelzen ineinander
gedankenlos fühlend
und schweben davon
bis in den siebenten Himmel
verloren vergessend
den Weg zurück.
O hätte ich einen Ariadnefaden
und Füße statt Flügel.
O wäre ich eine Schildkröte
oder ein stampfendes Erdentier.
Denn so verbrenne ich
zu nahe
der Sonne.
Gisela Munz-Schmidt
Daedalus und Icarus
„Beachte das Maß.
Nicht Spiel ist es,und es ist kein Spaß.
Die Grenzen sind hart und gegeben.
Du versuchst dein Glück,
und du opferst dein Leben.“
Doch Icarus, ein Mensch und ein Mann,
der meinte, er wisse, was er will und kann,
flog zu hoch und flog in sein Verderben.
Sein Vater sah weinend ihn sterben.
Gisela Munz-Schmidt
Icarus: “Like a poor worm on earth I lie. What is above me way up high? What is beyond that endless sky? I ask, I think, I long, I sigh: I want to try. I will surpass the eagle‘s cry. I do need wax, I do need wings, and then I‘ll fly. My prudent father‘s warnings I deny. I want to know the answer to all „why“: I‘ll try. The sun‘s my goal. I am my body and my soul. Man am I and no fluttering butterfly, I take the risk, I am not shy, I want to know and want to try… Daedalus: “Man is not God. The sun is hot. In fire and glory, Son, you‘ll die.“ Icarus: “All men are mortal, death I do not fear. Support me and sustain me, Father dear, my chance is here, heaven is clear, please help me, Father, for my aim is near.“ Daedalus: „Consider sun and sea! Blessed be your end as was your birth.“ Icarus tried and flew and fell, and by his father he was buried in the earth. Gisela Munz-Schmidt
Vom Schmelzpunkt
Wenn der Schmelzpunkt erreicht ist,
ist der Bogen überspannt,
der Würfel gefallen,
der Rubikon überschritten
und das Kind liegt im Brunnen.
Wenn der Schmelzpunkt erreicht ist,
ist die Schwelle übertreten,
das Fass übergelaufen,
der Damm gebrochen
und der Zug ist abgefahren.
Wenn der Schmelzpunkt erreicht ist,
ist die Messe gelesen,
es ist alles gesagt,
es ist alles getan,
es ist alles gegessen,
es ist aller Tage Abend.
Aber dann wandelt es sich,
und es wendet sich,
hoffentlich zum Guten.
Gisela Munz-Schmidt
